我是呂抖啦

傲慢與偏見(Pride and Prejudice official site)


很高興看了今天第二次的「傲慢與偏見」(2009.5.23)
不得不說，翻譯有些地方實在糟透了。

因為我看線上免費版，大陸人並沒把精華的那幾句翻譯得很好。

還好，我看第二次了，噢！我說了第二遍。
因為第二遍充滿滿滿的感動。雖然第一次也是，不過不太知道在感動什麼。

#
我徹底發現我超容易感動的，但是現實生活卻沒什麼人讓我感動過。為什麼!?!?!?
就像我很喜歡驚喜!但是都是我給別人驚喜，卻沒有人會給我驚喜!! 為什麼?!?!?!!?
不過現在已經習慣不去期待驚喜，所以朋友一張小卡，當我在不知道情況下收到，
我還真的很驚喜也很開心....似乎這樣子的過生活，當不去期待驚喜，卻更容易被驚喜到，嗯，好像是好的呢。
#

第二次儘量只看著英文字幕，加上用聽的。
發現了第一次錯過的精華。

在Mr.Darcy為Lizzie做的第一件事，在Mr.Darcy的AUNT來找Lizzie審問的時候。
我聽懂她說出她也以為是Lizzie的親戚幫助她妹妹時，我整個就恍然大悟!
就連我一定也會被感動的，Mr.Darcy為了他愛的Lizzie付出這麼多。
就連他的長輩也不知道。好啦，我不會講，但是那種感覺真的很棒。
如果有人為你做這麼多事的話... 真的很棒...

#
其實我是很討厭中英文打在一起的，因為我覺得要馬就全中文，要馬就全英文。
但是我翻譯實在很爛，例如:aunt > 我實在很想翻大姨媽....而Mr.Darcy,跟Lizzie
我覺得中文打出來並不能把他們突顯出來，我太喜歡他們了。雖然不知道為什麼
Mr.Darcy第一次碰到Lizzie的手時，那鏡頭特寫那手，表現出他好像很厭惡她的手?
可能多看幾次後會懂吧?!?!?!?!?!?
而我很感動的Mrs.Darcy的那句，
我覺得我會翻得太老氣太死板而破壞了那氣氛，
就像大陸人翻的一樣，我老實說，我並不會翻。
但是是英文讓我真正感動到，所以只好用英文表示了。
#

還有在最後一幕
他們在Mr.Darcy很大的庭院前的湖上小小聊天的那段話。
Lizzie說當Mr.Darcy可以輕聲叫她Mrs.Darcy的那個時刻是
「When you are completely, perfectly, and incandescently happy」
這個時候可以稱她為Mrs.Darcy。

天阿，太甜了太甜了!!!
翻譯是整個就沒把這句話精華翻出來!!!
真是夠了!!!

其實今天不是第一次看這部片了，算是第3次了吧。
第3次，比起前面幾次都沒有仔細去聽英文跟看英文字幕時的更為深刻。

果然3是我的幸運號碼!!!!(這甘唔關西?)

音樂也搭配的很恰當。
整個就是浪漫到無可話說。

喔，還有當Lizzie在跟他爸爸說她愛Mr.Darcy時，他爸爸由不相信轉為真的相信她很愛他時的那種熱淚盈匡。
今天2次看兩次都跟著眼紅。但是，還是一樣，在真正懂了一些片段的意義後，更為感動。

好好看歐。

ps 他們好像還不是很可怕的英式發音，不過真的 not at all,都是講成 natall tall。很有趣。
不過小妹的花痴千萬不要學，她真的很花痴.....我討厭花痴.......

老實說，我從沒把一部片重覆看這麼多次。
我也從沒這種耐心重看這麼多次一部電影，為了要學英文，今天看了第二次，
而第二次也更為感動，所以我決定要用這部片來練習我的聽力。來，幾十遍!!! 出發!!!